在阅读中我开始注意这些东西，我想你你也发现了 阅读

leenyao

In reading,I always draw a line under the phrase.especially,those come from English history and culture.

了解一门语言的同时也要去了解它的文化，否则就会产生你意料不到的事。就像中文一样，很多情况我们会对某些成语望文生义，自己的语言我们都要好好认真的去学习研究，何况其他语言呢。

the hair of the dog(狗的头发)  呵呵。其本意是如果被狗咬伤了，咬伤的部位必须得用从咬人的那条狗身上的狗毛来治疗。后来引申为“以毒攻毒”；还有如果你朋友喝得酩酊大醉,而且醉了一宿，有什么解酒妙方吗？有，解方就是the hair of the dog (that bit you)。

还有就是我们同样要学习这门语言的思维方式，否则我们就会搞出那些让老外莫名其妙的笑话。

像我们常说的，第一个吃螃蟹的人。“the first man to eat crab”?   当然不是啦。"the first person to eat tomato"  据说当时还没人知道loveapple（tomato）这东西，跟我们文化里面开始没人知道螃蟹可不可吃是不是一样。


所以我们平时阅读的时候应该多注意那些idiom，查查它的背景，来历。记下来，就当我们自己的asset，and then share with others.


如果大家有类似的东西请回帖是附上，或自己另发一帖。
大家认为呢？？

leenyao

回复 3# Solusrex


    yeah

Solusrex

确实是，要多积累才行呀

tingroom

回复 1# leenyao


    I agree with you to this point.