翻译之心（十一） 翻译

shenjunqun

When it is dark enough, you can see the stars

Those have most power to hurt us, that we love.

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

雨落风残

1 在足够黑暗的时候，我们才可以看到星光。

2 我最深爱的人伤我却是最深。

molly1997

当天很黑时，你就能看见星光。
我们赋予所爱之人最大的权力来伤害我们。

new_journey2011

越是黑暗，越能看到星光
伤我们最深的，是我们最爱的

471007628

..

簿子酒

sallybanana

当天空一片漆黑的时候才能看到星星。
只有爱才有足够的能量伤害我们。

shenjunqun

回复 12# jane019


    非常感谢你的支持哦。翻译之心下篇中文翻译英文去试试吧。 you  are so  great

jane019

回复 11# jane019


    Those have most power to hurt us, that we love.
看了答案才知道症结所在，句子的落脚点在power，neither "hurt" nor love.

jane019

1、When it is dark enough, you can see the stars

2、Those have most power to hurt us, that we love.

1、只有夜幕降临，才能看见星辰。

2、那些伤害我们最深的人，恰恰是我们最爱的人。

kpmazda

When it is dark enough, you can see the stars
当天全黑了，你就能看到星星。
Those have most power to hurt us, that we love.
最能伤害我们的，是我们喜欢的事物。

Rachel0818

当黑夜真正来临时我们才能看到星光。
最爱的人反而伤得最深。

xuxiaolin

1、星星只在夜晚出现。
2、我爱的人伤我最深。

亚麻迷

当夜空足够黑，你就可以看见星星。
只要我们相爱，就会遇到很多伤害。

yangli550714126

当天很黑时，你就能看见星光。
我们赋予所爱之人最大的权力来伤害我们。

天才小混混

希望总在黎明来临之前出现。
物极必反

byzhangyang

1、当四周一片漆黑你才能看见灿烂的星光。
2、爱之深恨之切。

bonnieju

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

dragon520

当黑夜来临，我们就能看见星光。
最有能力伤害我们的是我们的爱。