2011年05月11日 每日一译 印度, 衣服

陈秀玲

review：

1，他是为了纪念这最后一堂课才穿上他最好的衣服。
   he had put on his best clothes in honor of this last class .
2，为了表示对他的敬意，他们举行了一次正式宴会。
    they held a formal meal in honor of him .

in one's favor "对某人有好处"

for instance：

1，one thing in India's favor is an active stock market for raising funds .
   对印度有利的一个因素是其股市活跃便于筹集资金。
2，but one advisor says Allen has no intention of seeking a recount if the votes remain in our favor .
    不过，艾伦的一名顾问说，如果结果继续显示韦布领先，艾伦不会要求重新计票。

practice：
1,你想要贬低自己，讨好别人，一个绝招就是把他的故事，按你所听到的样子原封不动地讲一遍又一遍。

try to translate this sentence into english .

reference :

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

amazon496

If you want to play down yourself and in his favor,It's a good way to tell oters his story as you have heard again and again.

bonnieju

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

omit

If you want to lower yourself and in someone's favor, the best way is to tell his story according to what you have heared over and over again .

103101

very good!

mapleleaf

1.If you wish to lower yourself in a person's favor, one good way is to tell his story over again according to the way we heard it.

kpmazda

1,你想要贬低自己，讨好别人，一个绝招就是把他的故事，按你所听到的样子原封不动地讲一遍又一遍。
You want to debase yourself, please others, one method in your favor is that tell his story, which you heard, again and again.

云野

你想要贬低自己，讨好别人，一个绝招就是把他的故事，按你所听到的样子原封不动地讲一遍又一遍
if you wants to belittle yourself and please other people, an extremely means is the story that chases him. prwss the appearance that you hear to intactly speak time and time again

fjwbigben

If you want to look down upon yourself in someone's favor, there's a great way, that is, telling his(her) story again and again as you hear what it is.

坏坏毛蛋

If you want to lower yourself and in someone's favor, the best way is to tell his story according to what you have heared over and over again .
你想要贬低自己，讨好别人，一个绝招就是把他的故事，按你所听到的样子原封不动地讲一遍又一遍

xiaozuojia

When you want to play down yourself and in someone's favor,The best method is told his story again and again, as a model  when you heard.

fangnan

1,你想要贬低自己，讨好别人，一个绝招就是把他的故事，按你所听到的样子原封不动地讲一遍又一遍。

The  best way for you to play down youself and please another is re-tell his story again and again without any difference.

But I can't get the meaning.

yuanchunrong

你想要贬低自己，讨好别人，一个绝招就是把他的故事，按你所听到的样子原封不动地讲一遍又一遍。

when you wang to play down youself and make up to others,the best way is that tell his story once and once as you listend

陈秀玲

回复 5# miffy930


   

miffy930

回复 4# 陈秀玲


    OK,I see.I will do it next time.

陈秀玲

回复 3# miffy930


    just try your best to translate it . if you don't know some words , you can look them up in  the dictionary

miffy930

It seems that it is not so hard.

miffy930

The sentence is too hard that I can not make it.