听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » English Corner » need your help
返回列表 发帖
float

Rank: 3Rank: 3

UID
235236 
帖子
444 
积分
602 
学分
4056 个 
金币
20 个 
在线时间
118 小时 

美女帅哥人见人爱努力学习学习达人
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
发表于 2011-8-25 15:04 | 只看该作者

need your help

company, better
"Keep 2nd wife better then keep a company".what's mean?
收藏 分享

lxjsunnyboy

Rank: 1

UID
395768 
帖子
43 
积分
51 
学分
355 个 
金币
0 个 
在线时间
8 小时 
10#
发表于 2011-9-17 16:44 | 只看该作者
可能是二奶和伴侣的关系。

TOP

float

Rank: 3Rank: 3

UID
235236 
帖子
444 
积分
602 
学分
4056 个 
金币
20 个 
在线时间
118 小时 

美女帅哥人见人爱努力学习学习达人
9#
发表于 2011-8-26 14:57 | 只看该作者
thanks for your help

TOP

float

Rank: 3Rank: 3

UID
235236 
帖子
444 
积分
602 
学分
4056 个 
金币
20 个 
在线时间
118 小时 

美女帅哥人见人爱努力学习学习达人
8#
发表于 2011-8-26 14:55 | 只看该作者
不知道是不是打错，同事发给我的就是这样写的。我比较认同meixin.  文因为我建议他到中国来开公司

TOP

leenyao

Rank: 4

UID
250353 
帖子
1224 
积分
1780 
学分
6065 个 
金币
54 个 
性别
男 
在线时间
435 小时 

版主努力学习人见人爱帅哥学习达人
7#
发表于 2011-8-26 11:56 | 只看该作者
回复 6# leenyao


    company不一定是公司把？伴侣行吗？

TOP

leenyao

Rank: 4

UID
250353 
帖子
1224 
积分
1780 
学分
6065 个 
金币
54 个 
性别
男 
在线时间
435 小时 

版主努力学习人见人爱帅哥学习达人
6#
发表于 2011-8-26 11:54 | 只看该作者
好像是“先有二任妻子才有一个公司（如果是than亦可为“有个二任妻子比红颜知己容易”），不过我还是觉得这样翻译生硬的很。要根据其他内容判断的。
大家注意到了没有是then而不是than，难道是打错？

TOP

tingroom

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

UID
1 
帖子
16997 
积分
27258 
学分
100503 个 
金币
1182 个 
性别
女 
在线时间
6980 小时 

论坛管理学习达人
5#
发表于 2011-8-26 10:11 | 只看该作者
感觉是xiaomeixin说的意思
2nd wife 也不一定是二奶吧  第二任妻子 二老婆
有没有上下文的啊

TOP

xiaomeixin

Rank: 8Rank: 8

UID
247784 
帖子
3219 
积分
4142 
学分
7043 个 
金币
257 个 
性别
女 
在线时间
393 小时 

杰出贡献学习达人努力学习人见人爱美女
4#
发表于 2011-8-26 09:55 | 只看该作者
与二奶相处容易，但管理公司却没那么容易

TOP

李武军

Rank: 6Rank: 6

UID
242550 
帖子
2377 
积分
3036 
学分
16058 个 
金币
165 个 
在线时间
316 小时 

版主努力学习美女帅哥人见人爱学习达人
3#
发表于 2011-8-26 07:22 | 只看该作者
回复 2# srong


   oh my god, you are imaginative.
1

评分人数

  • xiaomeixin

TOP

srong

Rank: 1

UID
80877 
帖子
3 
积分
3 
学分
54 个 
金币
0 个 
在线时间
0 小时 
2#
发表于 2011-8-25 15:51 | 只看该作者
有二奶好过有个公司
1

评分人数

  • xiaomeixin

TOP

返回列表