当前位置：英语听力论坛 » 交流茶馆 » 想问个俗题！

返回列表发帖

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 60202
帖子: 189
积分: 244
学分: 653 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 55 小时

当前离线

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

发表于 2008-5-23 20:23 | 只看该作者

想问个俗题！

中文”放屁“怎么翻译！据说是BREAK THE AIR，不知道对不对。

Rank: 20

UID: 1
帖子: 16997
积分: 27258
学分: 100503 个
金币: 1182 个
性别: 女
在线时间: 6980 小时

论坛管理学习达人

当前离线

9^#

发表于 2008-6-4 08:32 | 只看该作者

chm最近忙完自己的事了吗?

chm8624 发短消息加为好友 chm8624 (chm8624)当前离线斗士 UID 59919 帖子 1387 主题 120 精华 0 积分 2279 学分 27252 个金币 100 个来源调查朋友介绍阅读权限 0 性别男来自湖北荆州在线时间 690 小时注册时间 2007-9-24 最后登录 2015-8-21 头像被屏蔽禁止发言 UID 59919 帖子 1387 积分 2279 学分 27252 个金币 100 个性别男在线时间 690 小时发短消息加为好友听力家园当前离线	8^# 发表于 2008-6-4 07:48 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	TOP

chm8624 发短消息加为好友 chm8624 (chm8624)当前离线斗士 UID 59919 帖子 1387 主题 120 精华 0 积分 2279 学分 27252 个金币 100 个来源调查朋友介绍阅读权限 0 性别男来自湖北荆州在线时间 690 小时注册时间 2007-9-24 最后登录 2015-8-21 头像被屏蔽禁止发言 UID 59919 帖子 1387 积分 2279 学分 27252 个金币 100 个性别男在线时间 690 小时发短消息加为好友听力家园当前离线	7^# 发表于 2008-6-4 07:45 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	TOP

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 60202
帖子: 189
积分: 244
学分: 653 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 55 小时

当前离线

6^#

发表于 2008-5-27 04:18 | 只看该作者

thank you, i got it!

TingRoom大学生

Rank: 4

UID: 76538
帖子: 1018
积分: 1505
学分: 4121 个
金币: 0 个
性别: 女
在线时间: 466 小时

当前离线

5^#

发表于 2008-5-26 20:22 | 只看该作者

如果就是字面意思的"放屁", 那就是fart
如果指别人说话没道理, 那就是Bullshit! 或 Nonsense!

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 60202
帖子: 189
积分: 244
学分: 653 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 55 小时

当前离线

4^#

发表于 2008-5-25 16:20 | 只看该作者

还有.....

有两种情况：1.动词；2.感叹词，分别怎么翻译？

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 60202
帖子: 189
积分: 244
学分: 653 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 55 小时

当前离线

3^#

发表于 2008-5-25 16:17 | 只看该作者

sorry!

what do you mean by this word "fart"?

TingRoom大学生

Rank: 4

UID: 76538
帖子: 1018
积分: 1505
学分: 4121 个
金币: 0 个
性别: 女
在线时间: 466 小时

当前离线

2^#

发表于 2008-5-23 20:42 | 只看该作者

fart