【名著简读本】2011.10.18-地心游记（1）-Easy 名著, 简读本

blueskywhy

Read the story here and translate the sentence in Red to  get your score.
<Journey to the center of the Earth>is really an interesting story. Enjoy it.
Chapter one

On May 24, 1863, a sunday, my uncle, Professor Lidenbrock, came hurrying back to his little house, on one of the oldest streets in Hamburg, Germany. He rushed through the dining room and straight into his study. As he walked through the house, he saw me nearby, and quickly said," Axel,come with me!" before continuing on.

1863年5月24日，星期天，我的叔叔黎登布洛克教授匆匆忙忙回到自己的小屋子里，房子坐落在德国汉堡一条最古老的街道上。他匆忙地走过饭厅，径直来到书房。从房子里走过时，他看到我在旁边，便飞快得说，“ 阿克塞尔，跟我来！”接着又继续朝前走。

Just a moment later, he shouted," well, why aren't you here yet?"

过了一小会，他大声喊道：“喂，你怎么还不来？”

He was a professor at a local university, where he taught a course in Earth studies, and became quite angry once or twice during each class. He was certainly not concerned that his students benefited from his class, or if they paid attention to his lectures. He cared very little about such matters. He taught, rather, for himself; he enjoyed hearing his own voice and thoughts. There are a number of professors like that in Germany.

他是本地大学的一名教授，他讲授一门地球科学课程，每次都会在课堂上大发一两次脾气。

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

他很少关心这些事情。准确的说，他是为自己讲课，他喜欢听自己的声音和思想。在德国有很多像他这样的教授。

gougou2000

你好

sunnyraintsk

He was certainly not concerned that his students benefited from his class, or if they paid attention to his lectures.
他根本不关心学生能从他的课上学到什么，或者他们是否认真听他的课。