“伤不起”怎么说 2011, 联合, 中国日报, personal, problems

davy10

12月14日，由国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆及媒体联合发布的“汉语盘点2011年度字词”揭晓。“控”和“伤不起”分列年度国内字词首位。
请看《中国日报》的报道：
The phrase shang bu qi, which means too delicate to bear a blow, was chosen as the phrase of the year, revealing the public's sensitivity to personal and social problems, and their call for justice and equity.
“伤不起”入选年度词语，表现出公众对个人和社会问题的敏感，以及他们对公平和正义的呼唤。
文中的too delicate to bear a blow就是指“伤不起”，delicate在这里是指“敏感的，敏锐的”，bear a blow是指“承受打击”。
这一被网络热捧的roaring genre（咆哮体）词汇，从本义上来说，是一种挣扎，也是一种呼唤，它反映的不仅仅是national entertainment（全民娱乐）的状态，更是一种public appeal（公共诉求）。这种公共诉求，反映在the people's livelihood（民生）的各个领域，涉及教育、医疗和衣食住行，更涉及公众对于这个世界的一些看法。“伤不起”的存在，其实是对社会undesirable phenomena（不良现象）的一种纠偏。
from chinadaily

雨落风残

我看过伤不起的另一种说法，叫 can't afford to get hurt

tingroom

too delicate to bear a blow
学习了。

davy10

回复 2# ATM2012


    Thank you !

ATM2012

too delicate to bear a blow.


ps : Merry Christmas