翻译提高（12-03-15）之二 翻译, 都

雨落风残

一家人都坐在庭间曝日，甚至于吃午饭也在屋外，像夏天的晚饭一样。日光晒到那里，就把椅凳移到那里，忽然寒风来了，只好逃难似地各自带了椅凳逃入室中，急急把门关上。

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

tiansw666

非常感谢论坛所给予我们大家的帮助！

簿子酒

it's difficult ,but i recite it haha!

zouxizhi

the whole family sat in the sun in the yard, they even had lunch outside,like the supper in Summer.

寒树小小

All the family are sitting in the yard and enjoying the sunlight in the sun, even for the lunch, just like the supper in the summer. The chair and stool were moved to anywhere the sunlight was going. The wind came suddenly, all the people had to escape to the indoor with their own chair or stool, and the door was closed hastily.

筱莜丝苮

The family sat in court, between aeration, even eat lunch also in the outside, as the summer 's dinner. Sun get from there, and they put the chair stool moved to there, suddenly cold wind to, have to like with their respective refugees fled in home invasion chair stool, threw the door closed.

曲木么阿佳

一家人都坐在庭间曝日，甚至于吃午饭也在屋外，像夏天的晚饭一样。日光晒到那里，就把椅凳移到那里，忽然寒风来了，只好逃难似地各自带了椅凳逃入室中，急急把门关上。
The family was sitting on the yard under the sun and had lunch even outside of room, just like the dinner in the summer’s evening. The sunlight moved where they moved their chairs. Suddenly the cold wind blew and then they went into room carrying own chair as if they were fleeing and hurried to close the door.