当前位置：英语听力论坛 » 交流茶馆 » 发现中文电影和原版电影的字幕不同

返回列表发帖

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 24626
帖子: 6
积分: 16
学分: 31 个
金币: 0 个
性别: 女
在线时间: 10 小时

当前离线

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

发表于 2007-1-15 18:56 | 只看该作者

发现中文电影和原版电影的字幕不同

字幕, 原版, 电影, 中文

最近，我想看一些美国原版的卡通片提高英语听力和口语，以为比较简单，但是一听迪斯尼的卡通片，怎么里面的英文字幕都很美国口语化，看了中文再看英文就觉得跟自己翻的对不上号，然后还有象国内的电影配上下面的字幕英文就觉得比较简单，这是我最近发现的，请朋友们谈一下这问题，好吗？

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 1847
帖子: 69
积分: 86
学分: 124 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 17 小时

当前离线

2^#

发表于 2007-1-16 15:43 | 只看该作者

很细心的哦，确实是这样的
中国人把英语搞得太复杂了