听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置: 英语听力论坛 » 阅读提高 » 在阅读中我开始注意这些东西,我想你你也发现了
返回列表 发帖

在阅读中我开始注意这些东西,我想你你也发现了

In reading,I always draw a line under the phrase.especially,those come from English history and culture.

了解一门语言的同时也要去了解它的文化,否则就会产生你意料不到的事。就像中文一样,很多情况我们会对某些成语望文生义,自己的语言我们都要好好认真的去学习研究,何况其他语言呢。

the hair of the dog(狗的头发)  呵呵。其本意是如果被狗咬伤了,咬伤的部位必须得用从咬人的那条狗身上的狗毛来治疗。后来引申为“以毒攻毒”;还有如果你朋友喝得酩酊大醉,而且醉了一宿,有什么解酒妙方吗?有,解方就是the hair of the dog (that bit you)。

还有就是我们同样要学习这门语言的思维方式,否则我们就会搞出那些让老外莫名其妙的笑话。

像我们常说的,第一个吃螃蟹的人。“the first man to eat crab”?   当然不是啦。"the first person to eat tomato"  据说当时还没人知道loveapple(tomato)这东西,跟我们文化里面开始没人知道螃蟹可不可吃是不是一样。


所以我们平时阅读的时候应该多注意那些idiom,查查它的背景,来历。记下来,就当我们自己的asset,and then share with others.


如果大家有类似的东西请回帖是附上,或自己另发一帖。
大家认为呢??
1

评分人数

  • tingroom

回复 3# Solusrex


    yeah

TOP

确实是,要多积累才行呀

TOP

回复 1# leenyao


    I agree with you to this point.

TOP

返回列表