viscas

fly off the handle         让你生气
do the main course      做主菜（主食）

wuqianizy

生气
做主菜

Sylvia_scj

fly off the handle 发脾气
do the main course 做主菜

ling-fly

fly off the handle: 生气
do the main course:做主食

DZ

fly off the handle (v, informal): 发脾气

do the main course: 做主菜

you are all excellent~~~and thanks for your support!

DZ

A: I don't believe it! Kitty's just eaten my dinner!

B: Oh calm down.

A: It drives me mad! I'm starving, I've been slaving away in that dusty old stockroom all day! The cat's got to go or be put down.

viscas

slaving away   辛苦工作
put down    强行扔掉

Sylvia_scj

slave away: 拼死拼活地干，不断地干
put down: 使（动物）无痛苦的死亡

DZ

slave away: 辛苦地做,像奴隶般地做

put an animal down: 把（老弱病残的）动物杀掉

DZ

Helen: Don't be horrible. You can buy something else to eat.

Tim: We're not all as rich as you, you know, daddy's girl!

Helen: How dare you Tim! I didn't eat your chicken. You drive me up the wall sometimes.

Alice: Hey guys, chill out.

Sylvia_scj

daddy's girl! 非常受宠爱的孩子，掌上明珠
drive me up the wall 使我很恼怒
chill out 冷静下来

viscas

daddy's girl  被宠爱的女孩
drive me up the wall  让我很恼火
chill out 冷静

DZ

A daddy's girl: 乖乖女

drive sb. up the wall: 把人搞得心烦意乱

chill out: 冷静下来

Sylvia_scj and viscas are both marvellous~

DZ

Alice: Happy Chinese New Year Helen! What are you doing?

Helen: Reading about our Chinese astrology signs.

Alice: Oh do tell.

Sylvia_scj

Chinese astrology signs 十二生肖
do tell 说来听听

laoli1112

I did read it!And today?

歪歪的冰糖

这种句子有点难翻?

DZ

Chinese astrology sign: 中国生肖

do tell:  有这种事,说来听听


so, Sylvia_scj gave us the right answer again~

DZ

Helen: Well, I was born in '86 so I'm a tiger. I have an air of authority and am courageous but I'm also prone to emotional outbursts and react poorly under stress.

Alice: Oh, what am I?

Helen: You're magnanimous and highly intelligent but venomous if you're crossed.

Alice: It's all true!

Sylvia_scj

an air of authority 一股威严
prone to emotional outbursts 易于情绪爆发
if you're crossed 如果有人欺骗你