当前位置：英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2011.11.18 remit,forgive

返回列表发帖

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 421477
帖子: 2724
积分: 14346
学分: 22691 个
金币: 18 个
性别: 男
在线时间: 430 小时

努力学习人见人爱学习达人

当前离线

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2011-11-18 15:41 | 只看该作者

2011.11.18 remit,forgive

remit,forgive

附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册

TingRoom大学生

Rank: 4

UID: 18409
帖子: 332
积分: 1974
学分: 2460 个
金币: 807 个
性别: 女
在线时间: 28 小时

当前离线

2^#

发表于 2011-11-19 15:10 | 只看该作者

to forgive is not to forget,nor remit,but let it go.

TingRoom大学生

Rank: 4

UID: 421928
帖子: 737
积分: 1232
学分: 6961 个
金币: 53 个
性别: 女
在线时间: 205 小时

学习达人努力学习人见人爱

当前离线

3^#

发表于 2011-11-19 18:31 | 只看该作者

to forgive is not to forget,nor remit,but let it go

TingRoom博士生

Rank: 8 Rank: 8

UID: 137770
帖子: 2138
积分: 12696
学分: 66377 个
金币: 4962 个
性别: 男
在线时间: 509 小时

杰出贡献

当前离线

4^#

发表于 2011-11-19 21:08 | 只看该作者

“to forgive is not to forget, nor remit, but let it go.”

很有哲理的话，是不是把后面 let it go 翻译为“放手”或是“顺其自然”更合理一些呢？

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 406863
帖子: 8
积分: 24
学分: 87 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 16 小时

当前离线

5^#

发表于 2011-11-20 09:55 | 只看该作者

remit
宽恕，免除，减轻