我继续翻译--答对一题奖励5个金币哦 金币, 答对, 翻译, 奖励

DZ

    morning,everyone@还记得我们前些天的"我来翻译"活动吗?嘿嘿,意犹未尽?没机会参加?没关系,现在应大家要求,我们开始"我继续翻译"!上次翻译的是谚语类,有些变态考试中就会考到一些谚语,我们不得不妨 .这次我们翻译日常生活用语,看看生活中常遇到的一些句子用地道的英语该怎么说?答对有金币奖励哦~~翻译对一题就奖励5个金币,fighting!

now,let's begin:

1. I mean it.

2.That's a steal.


[ 本帖最后由 DZ 于 2008-6-17 04:52 PM 编辑 ]

DZ

dear baby,let me give the answer:

1. I mean it. 我是认真的.

2. That's a steal. 真便宜.

so,it's a pity!but  it doesn't matter,go on!maybe it will be better if we have some dialogue?

DZ

what's the meaning of the red sentences?

1.
A: Would you like something to drink?

B: yeah,I'm dying for coke.


2.
A:you look very nice today.

B: So they say.

DZ

第一个还是比较贴近愿意的,再接再厉哦,今天的比较简单

DZ

I am dying for coke. 我想喝点可乐.

So they say. 大家都这么说.

yeah,you are all right! congratulationsnancyxu, ling-fly, and geigei-maybe chinese is better.

DZ

now,today's questions:

1.
A: How about making our appointment on Wednesday?
B: OK,It's a date!

2.
A:can you explain that math problem ?
B:sorry,It's beyond me.

DZ

sorry,I corrected it,thank you

DZ

1. It's a date.  一言为定.

2. It's beyond me. 我不懂.

so,congratulate geigei,nancyxu and hehuhu

caochuhua1983,why not join us?give us your answer,please

and,geigei(18#),can you get your 1st meaning?

DZ

大家发现没有,很多句子我们看了之后都明白是什么意思,但要自己翻译出来就不那么得心应手了,总感觉翻译的不是那么得体,有些别扭.没关系,我们慢慢练习.ok,看今天的题目:

1.
A: I'm afraid the tickets have been sold out.
B: Try your luck. Maybe you'll get one.

2.
A: Go with me to the movies,Jack!
B: I'd love to,but my hands are tired.

3.
A: Are you free now?
B: yes,my time is your time.

DZ

Try your luck. 试试你的运气.

My hands are tied. 我很忙.

My time is your time.  请你吩咐.


so,geigei, you got all the score nancyxu and pader2,cheer!

DZ

1.
A: Do you know what you did are wrong?

B: yeah,but so what?


2.
A: Everyone’s late.

B: Not again!

DZ

So what?  那又怎样？

Not again!  不会吧！

so,dear,remember it nobody gave me the right answer

DZ

1.
A: Let’s call it a day. I am so tired.

B: All right!



2.
A: I have had enough!

B: Why? What did he do?


this is today's question,cheer,everyone

DZ

Let’s call it a day. 今天到此为止吧！

I have had enough! 我真是受够了！


so,pader2 gained the full score , geigei and guzijun518,persevere in your efforts!

DZ

1.
A: Could I borrow your bike?

B: Out of the question!


2.
A: The phone is ringing.

B: I’ll get it.

DZ

Out of the question! 不可能,不行

I’ll get it. 我来接(电话)

guzijun518 , Sylvia_scj got the full gold coin,congratulations

pader2,geigei and nancyxu,努力得到全部奖金哦!

DZ

thank you

DZ

1.
A:He may be punished for his talkiness.

B: Who cares!


2.
A: Do you know the height of that building?

B: You’ve got me there.

DZ

Who cares! 谁管呀！

You’ve got me there. 我想不出来;你考倒我了

so,geigei and Sylvia_scj got the full mark!
guzijun,cheer!Let's congratulate them

DZ

1.
A: It’s an important test.

B: Yes, I will go for it !


2.
A: We lost the test again!

B: Cheer up! You’ll do better next time!