[视听材料] 笔译时定语从句的一些特殊译法题 定语从句

shimianmaifu

(英语)笔译时定语从句的一些特殊译法题
　　１、 定语从句有时可以译为并列分句，主要是指非限制性的定语从句：
　　１） Nearly everyone knows the story of ”the dog that worried the cat that caught the rat that ate the grain that lay in the house that Mr. Bubble built.”
　　几乎人人都知道这个故事：“冒泡先生盖了房，房里堆了粮，耗子把粮食吃光，猫把耗子抓伤，狗又把猫逼上房。”
【下载】笔译时定语从句的一些特殊译法题