☆天天学英语☆四十：酒量很大  

When he was young he could drink like a fish and eat like a pig.
他年轻时酒量和食量都很惊人。

解析：drink like a fish解释为酒量很大，英语的意思是consume large amounts of alcoholic beverages

从例句中也可以看出“食量惊人”的表达方式

☆天天学英语☆四十一：卤莽行事  

He is always doing his homework at the drop of a hat.
他总是草率地完成作业。

解析：do sth at the drop of a hat可以理解为卤莽行事，也就是不认真对待某事。英语含义是do something quickly and easily, without thinking about it

☆天天学英语☆四十二：生 气  

If someone tells me that I'm uncultured I'll probably get my back up.
我可能会生气如果有人说我没修养。

解析：get one's back up表示生气。据说这个短语来自于猫，因为猫咪生气的时候就会把背拱起来。英语含义为to be angry.

☆天天学英语☆四十三：洗耳恭听  

Now you can say ,I am all ears.
现在你可以说了，我洗耳恭听。

解析：be all ears是洗耳恭听，专注，认真地听的意思，英语含义为be acutely attentive.

☆天天学英语☆四十四：陷入困境  

The negotiations bogged down when the union said they would not negotiate over the issue of part-time workers.  
当这个协会说他们不会讨论有关兼职人员的问题时，谈判陷入了困境。

解析：bog down解释为陷入困境，停顿。英语含义是slow to a stop。

☆天天学英语☆四十五：重要角色  

The four who were arrested here yesterday were really big fish in the organization.
这四个昨天被逮捕的人物都是组织中的重要角色。

解析：a big fish是重要角色，大人物的意思，也就是an important or influential person

☆天天学英语☆四十六：尴 尬  

Steve didn't expect to win .He just didn't want to get egg on his face.
史蒂夫不指望能赢，他只希望别（让自己）太尴尬就行了。

解析：get egg on one's face (also have egg on one's face)表示让某人感到尴尬，窘迫，羞耻等。英语含义是to be publically embarrassed or to look particularly foolish, almost always as a result of one's own unwitting actions.

☆天天学英语☆四十七：泄露秘密  

Don't spill the beans. It's supposed to be a secret.  
别说漏了嘴，这可是个秘密哦！  

解析：to spill the beans 的意思是泄露秘密，说漏了嘴等。用英语解释就是to let out the secret.

☆天天学英语☆四十八：妄下定论  

Don't jump to a conclusion. We have to figure it out first.  
不要妄下结论，先把事情搞清楚。

解析：to jump to (a) conclusion是指在没有搞清楚事实之前，妄下定论的意思。英语含义是to decide on an outcome before the task has been completed / to make an incorrect assumption without being in possesion of all the facts.

☆天天学英语☆四十九：化为泡影  

Peter's vacation plans went up in smoke when a crisis arose in the office.  
办公室出了问题，彼得的假期泡汤了。

解析：to go up in smoke(also go up in flames)是化为泡影，泡汤了的意思。英语中的含义是to fail completely to happen as planned or hoped.