All at once I heard a clear voice call, "Miss Jane, where are you? Come to lunch!"
It was Bessie, I knew well enough; but I did not stir. Her light step came tripping down the path.
"You naughty little thing!" she said. "Why don't you come when you are called?"
Bessie's presence, compared with the thoughts over which I had been brooding, seemed cheerful, even though, as usual, she was somewhat cross. The fact is, after my conflict with and victory over Mrs. Reed, I was not disposed to care much for the nursemaid's transitory anger; and I was disposed to bask in her youthful lightness of heart. I just put my two arms round her, and said, "Come, Bessie! don't scold!"
The action was more frank and fearless than any I was habituated to indulge in. Somehow, it pleased her.
"You are a strange child, Miss Jane," she said, as she looked down at me; "a little roving, solitary thing. And you are going to school, I suppose?"
I nodded.
"And won't you be sorry to leave poor Bessie?"
"What does Bessie care for me? She is always scolding me."
"Because you're such a queer, frightened, shy little thing. You should be bolder."
"What! To get more knocks!"
"Nonsense! But you are rather put upon, that's certain. My mother said, when she came to see me last week, that she would not like a little one of her own to be in your place. Now, come in, and I've some good news for you."
"I don't think you have, Bessie."
"Child! What do you mean? What sorrowful eyes you fix on me! Well! but missis and the young ladies and Master John are going out to tea this afternoon, and you shall have tea with me. I'll ask cook to bake you a little cake, and then you shall help me to look over your drawers, for I am soon to pack your trunks. Missis intends you to leave Gateshead in a day or two, and you shall choose what toys you like to take with you."
trip: 轻快地走
bask: 感到温暖, 愉快或舒适
rove: 漫游, 流浪
put upon: 欺骗, 使成为牺牲品

[ 本帖最后由 Sylvia_scj 于 2008-3-13 03:21 PM 编辑 ]

"Bessie, you must promise not to scold me any more till I go."
"Well, I will: but mind you are a very good girl, and don't be afraid of me. Don't start when I chance to speak rather sharply: it's so provoking."
"I don't think I shall ever be afraid of you again, Bessie, because I have got used to you; and I shall soon have another set of people to dread."
"If you dread them, they'll dislike you."
"As you do, Bessie?"
"I don't dislike you, miss; I believe I am fonder of you than of all the others."
"You don't show it."
"You little sharp thing! You've got quite a new way of talking. What makes you so venturesome and hardy?"
"Why, I shall soon be away from you, and besides --" I was going to say something about what had passed between me and Mrs. Reed; but on second thoughts I considered it better to remain silent on that head.
"And so you're glad to leave me?"
"Not at all, Bessie; indeed, just now I am rather sorry."
"Just now! and rather! How coolly my little lady says it! I dare say now if I were to ask you for a kiss you wouldn't give it me: you'd say you'd rather not."
"I'll kiss you and welcome: bend your head down." Bessie stooped; we mutually embraced, and I followed her into the house quite comforted. That afternoon lapsed in peace and harmony; and in the evening Bessie told me some of her most enchanting stories, and sang me some of her sweetest songs. Even for me life had its gleams of sunshine.

大家一起跟着版主好好学哦.

哈哈，谢谢yoyo.

Five o'clock had hardly struck on the morning of the nineteenth of January, when Bessie brought a candle into my closet and found me already up and nearly dressed. I had risen half an hour before her entrance, and had washed my face, and put on my clothes by the light of half-moon just setting, whose rays streamed through the narrow window near my crib. I was to leave Gateshead that day by a coach which passed the lodge gates at six a.m. Bessie was the only person yet risen; she had lit a fire in the nursery; where she now proceeded to make my breakfast. Few children can eat when excited with the thoughts of a journey; nor could I. Bessie, having pressed me in vain to take a few spoonfuls of the boiled milk and bread she had prepared for me, wrapped up some biscuits in a paper and put them into my bag; then she helped me on with my pelisse and bonnet, and wrapping herself in a shawl she and I left the nursery. As we passed Mrs. Reed's bedroom she said, "Will you go in and bid missis good-bye?"
"No, Bessie: she came to my crib last night when you were gone down to supper, and said I need not disturb her in the morning, or my cousins either; and she told me to remember that she had always been my best friend, and to speak of her and be grateful to her accordingly."
"What did you say, miss?"
"Nothing: I covered my face with the bedclothes, and turned from her to the wall."
"That was wrong, Miss Jane."
"It was quite right, Bessie: your missis has not been my friend: she has been my foe."
"Oh, Miss Jane! don't say so!"
"Good-bye to Gateshead!" cried I, as we passed through the hall and went out at the front door.
pelisse: 小儿大衣

The moon was set, and it was very dark; Bessie carried a lantern, whose light glanced on wet steps and gravel road sodden by a recent thaw. Raw and chill was the winter morning: my teeth chattered as I hastened down the drive. There was a light in the porter's lodge: when we reached it, we found the porter's wife just kindling her fire: my trunk, which had been carried down the evening before, stood corded at the door. It wanted but a few minutes of six, and shortly after that hour had struck, the distant roll of wheels announced the coming coach; I went to the door and watched its lamps approach rapidly through the gloom.
"Is she going by herself?" asked the porter's wife.
"Yes."
"And how far is it?"
"Fifty miles."
"What a long way! I wonder Mrs. Reed is not afraid to trust her so far alone."
The coach drew up; there it was at the gates with its four horses and its top laden with passengers: the guard and coachman loudly urged haste; my trunk was hoisted up; I was taken from Bessie's neck, to which I clung with kissis.
"Be sure and take good care of her," cried she to the guard, as he lifted me into the inside.
"Ay, ay!" was the answer: the door was slapped to, a voice exclaimed "All right," and on we drove. Thus was I severed from Bessie and Gateshead: thus whirled away to unknow, and, as I then deemed, remote and mysterious regions.
corded: 用索子捆扎的
hoist: 被举起或抬高
sever: 分离或分开

I remember but little of the journey; I only know that the day seemed to me of a preternatural length, and that we appeared to travel over hundreds of miles of road. We passed through several towns, and in one, a very large one, the coach stopped; the horses were taken out, and the passengers alighted to dine. I was carried into an inn, where the guard wanted me to have some dinner; but, as I had no appetite, he left me in an immense room with a fireplace at each end, a chandelier pendant from the ceiling, and a little red gallery high up against the wall filled with musical instruments. Here I walked about for a long time, feeling very strange, and mortally apprehensive of someone coming in and kidnapping me; for I believed in kidnappers, their exploits having frequently figured in Bessie's fireside chronicles. At last the guard returned: once more I was stowed away in the coach, my protector mounted his own seat, sounded his hollow horn, and away we rattled over the "stony street" of L--.
preternatural: 异常的
alight: 走下来：如从交通工具上走下来；下车
chronicle: 叙述
stow: 装进

大家该谢谢你的哦.

The afternoon came on wet and somewhat misty: as it waned into dusk, I began to feel that we were getting very far indeed from Gateshead: we ceased to pass through towns; the country changed; great gray hills heaved up round the horizon: as twilight deepened, we descended a valley, dark with wood, and long after the night had overclouded the prospect, I heard a wild wind rushing amongst trees.
Lulled by the sound, I at last drop asleep: I had not long slumbered when the sudden cessation of motion awoke me; the coach-door was open, and a person like a servant was standing at it: I saw her face and dress by the light of the lamps.
"Is there a little girl called Jane Eyre here?" she asked. I answered "Yes," and was then lifted out; my trunk was handed down, and the coach instantly drove away.
I was stiff with long sitting, and bewildered with the noise and motion of the coach: gathering my faculties, I looked about me. Rain, wind, and darkness filled the air; nevertheless, I dimly discerned a wall before me and a door open in it; through this door I passed with my new guide: she shut and locked it behind her. There was now visible a house or houses -- for the building spread far -- with many windows, and lights burning in some; we went up a broad pebbly path, splashing wet, and were admitted at a door; then the servant led me through a passage into a room with a fire; where she left me alone.
lull: 使入睡
slumber: 睡眠
cessation: 中断：停止或休止；终止
admit: 通往：a door admitting to the hall 通向大厅的门

I stood and warmed my numbed fingers over the blaze, then I looked round; there was no candle, but the uncertain light from the hearth showed, by intervals, papered walls, carpets, curtains, shining mahogany furniture: it was a parlour, not so spacious or splendid as the drawing-room at Gateshead, but comfortable enough. I was puzzling to make out the subject of a picture on the wall, when the door opened, and an individual carrying a light entered; another followed close behind.
The first was a tall lady with dark hair, dark eyes, and a pale and large forehead; her figure was partly enveloped in a shawl, her countenance was grave, her bearing erect.
"The child is very young to be sent alone," said she, putting her candle down on the table. She considered me attentively for a minute or two, then further added --
"She had better be put to bed soon; she looks tried. Are you tired?" she asked, placing her hand on my shoulder.
"A little, ma'am."
"And hungry too, no doubt: let her have some supper before she goes to bed, Miss Miller. Is this the first time you have left your parents to come to school, my little girl?"
I explained to her that I had no parents. She inquired how long they had been dead; then how old I was, what was my name, whether I could read, write, and sew a little: then she touched my cheek gently with her forefinger, and saying,"She hoped I should be a good child," dismissed me along with Miss Miller.
uncertain light: 忽明忽暗的光
countenance: 面容, 脸色
bearing: 举止，风度

[ 本帖最后由 Sylvia_scj 于 2008-3-15 08:14 PM 编辑 ]